ترجمه ی تیم فیلم تو دی ال @FILm2DOWNLOAD www.1film2dl.ir
مترجمان این قسمت : مهشید , سوجی , شقایق تنطیم و ادیت : زهرا و مهدی
تو کی هستی?
از سر رامون برو کنار?
دستور میدم از ولیعهد محافظت کنین.
چرا اینجا داری دنبالش میگردی?
اون همه ی چیزیه که میخوام.
کماندارا.
اتش
کماندارا
-وایسین!-اتش!
چونگ وون.
عالیجناب من راهو باز میکنم.
وقتی تونستین فرار کنین.
مستقیم به معبد نرین.
منتظر فرمانده ی کاخ بمونین.
-میفهمین?-چونگ وون.
-کماندارا.-حالا.
باری دیگر تیم فیلم تو دی ال تقدیم میکند
قربان.
تو برای ولیعهد اینجایی.
باهات میام
شمشیرت رو غلاف کن.
ایشون ولیعهد هستن.
بگیرینش.
-متوقفشون کن!-مبارزه کنین.
وایسین!
راهو باز کنین.
دختر جلسه شروع شده
-چرا نمیخوای جوابمو بدی?-خدایا.
همین الان بهم قوا بده.لطفا?
-هوا گون ،چطور جرات میکنی...-ولش کن.
بهم بگو...
چرا نیاید ولیعهد رو بکشم.
بعدش میزاری زنده بمونه?
مگه گفتم...
میخوام بکشمش?
درضمن هیچ وقتم نگفتم که میزارم زنده بمونه.
ولیعهد...
پادشاه فوق العاده ای میشه.
کی چی?
قبلا بهم گفتی.
که اگه چوسان یه فنجون باشه،
چایی مردم هستن.
و برگ چایی پادشاه..
و اینکه ما باید صاحب فنجون بشیم.
بهش فک کن.
چایی ای که با برگ های پوسیده درست شده مزه ی خوبی نداره.
درسته.
درست میگی
دلقک بازی ببر رو میکشه.
رییس اونیه...
که حیوون رو رام کنه.
نه.
رییس اونیه که از اعتماد اون سود ببره.
چرا همچین فکری میکنی?
یه بار که اینکارو کنی،دیگه ولت نمیکنه.حتی اگه بهش غذا ندی.
این چیزیه که یه رییس واقعی میتونه انجام بده.
بابا بزرگ.
اگه قلب ولیعهد رو ببرم،
چیکار میکنی?
میزارم داشته باشیش.
بیا یه نوشیدنی بخور.
فقط باید چیزی که بهم گفتی رو تکرار کنی.
دیوونه نمیخوام.
نمیتونی بهم جواب رد بدی.به اون همه شرابی که برات خریدم فک کن .
اسکل.
اگه میدونستم زندگیم لبه ی تیغه نمیخوردمش.
زمان زیادی برای زندگی نداری.
این حقیقته که اگه من بمیرم چیزی تغییر نمیکنه.
ولی پسرم و نوه ام چی?
یه امتیاز داری.
بزار فراموشش کنیم.
رییس.
وقتی که روش ابیاری رو ساختی،
مسیر اب رو عوض کردی?
اره.
ادمایی رو دیدم که از تشنگی میمردن.
این اذیتم میکرد.پس دربارهش بهش گفتم.
شهادت نمیدم.
نمیخوام الان اینکارو کنی.
وقتی که تضمین کردم تو و خانوادت توی امنیت هستین،
بعدش شهادت میدی?
ولیعهد فرستادتش.
اگه فک میکنی چیزی رو که میگه میتونه انجام بده،
بعدش برگرد.
بیخیال،بزار بنوشیم.
-بنوشین!-خدایااااا.
اگه معبد سلطنتی اجدادی امنه من چکش میکنم.
متاسفم
چونگ وون.
این کارو کردم چون فک نمیکردم بهم اسیب بزنه.
وقتی جات امنه میتونی منو نجات بدی.
این یه زخمه...
که بیشتر از مردن درد میکنه.
من محافظ شخصیتم.هیچوقت...
سعی نکن نجاتم بدی.
تو...
دوست منی
به کسی جز فرمانده کاخ اعتماد نکن.
همینجا صبر کن.میفهمی?
بله چونگ وون.
احتمالا فرار میکنه دوبارهّ
خیلی مراقبش باشین،گرفتین?
بله رئیس.
اون خیلی مغروره.
اون با تو عصبانی نیس.از دست من عصبانیه.
اهمیت نده
چرا اینقد تو خوبی...
با کسی که مثل من بی ادبه.
لی سون.
تو اولین و تنها دوستمی.
و ما اسمامون یکیه.
تو از انتقام دست کشیدی.
و انتخاب کردی که به من اعتماد کنی و دنبال من بیای.
دار و دسته ی پیونسو جزیره اش رو چن وقت پیش خرید.
داری میگی که مسیر اب رو عوض کردن...
برای پر کردن اداره ی ذخیره ی اب?
این دقیقا چیزیه که تایید کردم.
,فصل بارونی رو فراموش کن ولی طی خشکسالی
اب اونجارو پر میکنه و به پایین رود نمیرسه.
اون پس مونده های احمق.
دیگه چقد میخوان مردم رو اذیت کنن?
گروه پیونسو پشت اداره ی ذخیره سازی ابه.
الان بیا.
رییس.
ما به دفتر خونه ی ذخیره سازی اب میریم.
ما ادم های زیادی رو بخاطر بی ابی از دست دادیم.
موافق نیستی?
بزار بریم و بهشون بگیم که ما انسانیم،حیوون یا گاو نیستیم!
-بزار بریم!-ما باید بریم!
هیچکاری نکنین!
رییس.
سون رفته تا از پدرش انتقام بگیره
ینی میگی که تنهاش بزاریم?
.من دارم میگم که شما باید از زندگیه با ارزشتون محافظت کنین.
فکر میکنی دیگه چقد ادم باید بمیرن که اونا دست بردارن!?
اونا یه مردو بخاطر یه خمره اب کشتن
فک میکنین اگه شما سه تا خودتونو نشون بدین اونا معذرت خواهی میکنن?
فک میکنین اگه شما خودی نشون بدین مسیرشونو عوض میکنن?
نه،بیشتر خردمون میکنن.
هنوزم میخوایی بری ؟
میخوای به بیگناه درست کردنت ادامه بدی?
هنوزم میخوایی بری ؟
لعنتی.
تو ولیعهد رو گم کردی.
اگه پادشاه قبل از ما پیدا کنه چه خاکی بر سرم بریزم ؟؟
اون دشمن اسونی نیس.
هرچند،
تو بهترین مبارز توی گروه پیونسو هستی.
معذرت میخوام.
تو صورت ولیعهد رو دیدی?
به یه روستایی تغییر قیافه داد،
ولی مدال بزرگ ولیعهد رو داشت.
و دیدم که محافظا چجوری ازش محافظت میکردن.
مطمئنم که اون ولیعهد بو.د.
اونا نمیدونن که ما...
صورت ولیعهد رو میشناسیم،نه?
وکیل دادگاه،هان...
داره اداره ی ذخیره اب رو با دستور ولیعهد اعطا میکنه.
با دستور ولیعهد?
درسته.
به نظر نمیاد که چیزی بدونن.
.ولی این مشکوکه که با سنگ تراش ملاقات داشتن.
اگه به من اجازه بدین،
میرم بررسی میکنم
وکیل دادگاه هان...
حاکم خوبی تو یه شهر کوچیک بود،و به همین دلیل حاکم ستایشش کرد ...
و شخصا انتخابش کرد که بیاد هانسونگ.
ولیعهد قلابی چیکار میکنه?
توی اتاق مخفیه.
اون دوتای دیگه به دوتا جای مختلف فرستاده شدن.
و ما موقعیت رو تایید کردیم.
اون با دستور ولیعهد سرمایه گزاری شدع.
گفتی ولیعهد از نظر روحی ضعیفه?
بله.
اون افسردوی شدید داره،
و به همین خاطر شاه خیلی نگرانه.
باید مطمئن شیم این اتفاق دیگع نمیوفته.
ما باید ولیعهد رو به وسیله ی فرمان پادشاه مجازاتش کنیم
فرمان شاه?
باید نشونشون بدیم...
که شاه ازشون محافظت نخواهد کرد.
معبد رو خالی کنین.
داری میگی نگهبانارو برداریم?
ما نمیدونیم که پادشاه کی ولیعهد رو انتخاب میکنه.
ما ولیعهد رو دستگیر نمیکنیم.
ولی یه کاری میکنین خودش بیاد .
خالی کنین!
وکیل دادگاه هان و معاون...
با دستور ولیعهد اداره ی ذخیره سازی اب رو سرمایه گذاری میکنن.
با فرمان شاه توقیفشون کنین،
و بخاطر استفاده ی دروغی از اسم ولیعهد مجازاتشون کنین.
چی داری میگی?
زندگی ولیعهد و اداره ی ذخیرع اب همزمان.
چطور میتونه به اداره ی ذخیره اب ضربه بزنه?
داره سعی میکنه تا قرار دادی رو باطل کنه...
که تو باهاش واردشون شدی.
داری زندگیه ولیعهد رو تهدید میکنی...
اگه ما به اداره ذخیره اب ضربع بزنیم?
سرورم.
لطفا بزارین ولیعهد به پیونسو ملحق شه.
حقه بازی نکنید
و سعی نکنید که اونو برای جنگ با گروه پیونسو بزرگ و پادشاه کنید
اگر این کارو کنید...
صدمه می بینید
سرورم
یک سنگ تراش در بازجویی از اداره شرکت کرده
شاید فکر کنید اون شهادت میده
اما اون امشب زندگیشو از دست میده
ولیعهد قلابی به اسم لی سان
کسی که توی معبد بویون به خوبی مخفیش کردین
امشب به وسیله راهزنا کشته میشه
اونی که توی سونگ گوک هست
نا پدید میشه و نمیشه پیداش کرد
سرورم
لطفا قوی باشید
و از ولیعهد محافظت کنید
اونا به کارهاشون ادامه میدن چون هیچ کس بخاطر جرم هاشون مجازاتشون نکرده
اونا با خون سردی یک مرد رو در ملا عام کشتن
اون عوضیای اداره ذخیره سازی آب...
من باید قبل از این جلوشونو میگرفتم
کی میخوای خودتو کنترل کنی؟
چطوری تونستن ما رو تنها ول کنن؟
گستاخی نکن
خب، نقشه ت چیه؟
من طبق قانون بازجویی میکنم
خیلی به قوانین وفادار نباش
میتونه خطرناک باشه
باز دوباره!
هربار که برای دادن آزمون کشوری رفتم،
اون گفت من اگر یه مقام رسمی بشم میمیرم
واسه همین بهم ملین (گلاب به روتون!) داد و منو توی یه آلونک حبس کرد
من به سختی یک مقام رسمی پایین مرتبه شدم اما ازت ناراحت نیستم
بهرحال این درست نیست
چطور میتونیم اجازه بدیم این کارو بکنن؟
فکر میکنی با قدرت کمی که داری چیکار میتونی بکنی؟
خودم تنهایی نمیتونم
میدونم اما
ما ولیعهدو داریم، پس انجام شدنیه
ولیعهد؟
معاون دادرس هان گیو هو
و معاون پارک مو ها تحقیقات رو تکمیل میکنن
درباره ی اداره ذخیره سازی آب
بازجویی رو تموم کن
سرورم چرا ....
تو نمیتونی جوونه رو بالا بکشی تا جوانه بزنه
اون جوونه به زودی میمیره
توام همینطور، و هرکی اونو بالا بکشه
تو پیرمرد
از ما میخوای که از دستور ولیعهد سرپیچی کنیم؟
بله
دراین صورت، ولیعهد میتونه زنده بمونه
و تو هم همینطور
مقبره سلطنتی اجدادی
با من بیا
خودت برای عالیجناب توضیح بده...
که چه اشتباهی برای پدرت اتفاق افتاد
چه کاری کردی؟
پدر
معذرت میخوام برای اینکه نگرانتون کردم
به معاون دادرس هان دستور دادی تا بازجویی کنه....
از اداره ذخیره سازی آب؟
چطور تونستی...
تو ولیعهدی!
فکر کردی که کارای بی فکرت چه نتیجه ای
میتونه داشته باشه؟
اگر ما کاری نکنیم و صرفا باهاشون بسازیم...
کی از مردم بیچاره محافظت میکنه؟
چی؟
اداره ذخیره سازی آب داره از مردم سو استفاده میکنه
با آبی که بهشون تعلق داره
سان
اونا از قدرتشون برای اذیت کردن مردم سو استفاده میکنن
و حتی اونا رو میکشن
پدر این بچه
به طرز وحشیانه ای فقط بخاطر دزدیدن یک سطل آب به قتل رسید
پدر
لطفا به معاون دادرس هان و معاون پارک کمک کنید
تا حقیقتو برملا کنن
و مشکل اداره ذخیره سازی آب رو حل کنن
شجاعت بی پروای تو
ممکنه افراد زیادی رو بکشه
این تصمیمو وقتی بگیر که...
قدرت کافی برای محافظت از افراد زیادی رو داشته باشی
چه فایده ای داره اگر هزاران نفر در این موقع کشته بشن؟
اگر ما ضعیفیم، میتونیم درکنار این افراد بجنگیم!
اداره ذخیره سازی آب بهای زندگیت بود!
همه رو ببر بیرون
به جز ولیعهد
سان
بله پدر
تو دلیل واقعی رو میخواستی بدونی
تو باید یه ماسک بزنی... نزدی؟
بهم میگید؟
قبل از اینکه بدنیا بیای، من..
پدر
میدونی که تو تقریبا...
به محض اینکه به دنیا اومدی مُرده بودی؟
بله
من شنیدم که من بخاطر مریضی ای که بعدا بهش دچار شدم باید ماسک بزنم
این بیماری نبود...
مسمومیت بود
پادزهره
اداره کامل ذخیره سازی آبو به من بدید
و پسر اولتون باید به ما ملحق بشه
شاید ما با هم معامله کرده باشیم
نمیتونم بذارم به اونا ملحق بشی
و یه عروسک خیمه شب بازی بشی
...بخاطر اینه که
....من یه ماسک
روی صورتت گذاشتم
متاسفم
متاسفم پسرم
میخوای منو بترسونی
یا با من شوخی میکنی؟
پادشاه کسیه که از طرف خدایان اومده
اون یه پادشاهه
اون از اون بالا مردمو هدایت میکنه
من یه روز یه پادشاه میشم
شما به من یاد دادین
که مردمو هدایت کنم
یعنی
منظورت اینه که اداره ذخیره سازی آبو
که باعث عذابه مردمه رو بخاطر من ساختین؟
...این
این برای نجات جونت بود
سلام پدر
هواگون من
منتظر من بودی؟
پدر
من میخوام همسر ولیعهد بشم
پس؟ چراکه نه؟
تو نوه دائه موکی هیچ مشکلی نیس
هرچی که میخوای بهت میدم فقط صبر کن
من نمیتونم دخترمو به یه ولیعهد جذامی بدم
اون جذام نداره
نه بهت اجازه نمیدم
لطفا پدر
اگه من همسر ولیعهد بشم
....پدربزرگ
اونو نمیکشه درسته؟
هواگون
چرا میخوای همسر ولیعهد بشی؟
پدر جون تو هم مثل پدربرگی ؟؟
این منظورم نیس
میخوام هر چی خواستیو بهت بده ولی
چرا همسر ولیعهد؟
پدربزرگت هیچوقت بهت اجازه نمیده
اگه من همسر ولیعهد بشم
گروه پیونسو و خانواده سلطنتی تو دستای شماس
شما از پدر بزرگ قویتر میشین
تو نمیخوای از اون بیشتر قدرت داشته باشی؟
پدر بزرگ کنار تو قرار میگیره
فردا
میریم به دیدن ملکه
اگه ملکه موافقت کنه
پدربزگتونم راحت تر قبول میکنه
باشه
عالیجناب
موضوع چیه؟
لطفا اجزا بده ما بیایم
چرا اونو با خودت آوردی اینجا؟
بهم گفتن این پیامو به ولیعهد برسونم
به من؟
اونا کین؟
زندگی ولیعهد
و اداره ذخیره سازی آب به هم وابسته ان
قابل توجه اداره اگرچه
اگر به اداره ی آب دستی بزنین زندگی ولیعهد در خطر می افته
و باید معاون بازرس هان و دستیار پارک رو حذف کن
ولیعهد باید به گروه پیونسو ملحق بشه
کی این پیامو فرستاده؟
مسموم شده
همین الان
معاون بازرس هان و دستیار پارکو دستگیر کنین
عالیجناب
هان گیو هو و پارک مو ها
شما به دروغ از نام ولیعهد برای کارهاتون استفاده کردین
به جرمتون اعتراف کنید
این دیگه چه جرمیه؟
کی گفته منو دستگیر کنین؟
دستور امپراطوره
پدر لطفا دستورتونو لغو کنین
به چه دلیل؟
چرا؟
دوباره میخواین منو نجات بدین؟
بخاطر نجات من
میخواین زیر دستاتونو قربانی کنین؟
الان زمان به نفع مبارزمون نیس
اینکه به پیشنهادشون تن بدی دردناکه؟
از من عصبانی ای که افرادمو قربانی میکنم؟
پس یه پادشاه قوی شو که
گروه پیونسو رو شکست بده
ولیعهدو بپا
نذار از اینجا بره بیرون
بله عالیجناب
پدر پدر پدر
پدر
پدر چی شده؟
پدر
بهت گفتم صبر کن چرا حرفمو گوش نکردی؟
همه چیز درسته؟ مگه نه؟
وقتی ولیعهد بیاد شما رو آزاد میکنن؟
اره چرا وایسادین راه بیفتین
بله نه پدر
گائون پدر
دستورتونو لغو کنین
چرا باید کسی بخاطر من بمیره؟
دستورتونو لغو کنین
سخته کسیو پیدا کنیم که هم اسم ولیعهد باشه
اگه کسیو پیدا کنیم که اسمش فرق داره
ولیعهد تو خطر میفته
پدر
چرا هنوز اونجاس؟
اونو بفرستید خونه
پدر
دستورتونو لغو کنین
بذارین معاون بازرس هان رو ببینم
پدر
دستورتونو لغو کنین
اسم های بانوان زیادی با طالعشون
برای ازدواج با ولیعهد آماده شده
عالیجناب
انتخاب شاهزاده خانم رو
شما باید انجام بدین
نمیتونم اینکارو بکنم
شما مادر ولیعهدین
شما باید نامزدو انتخاب کنین
من بهترین کارو کردم
نامزدو طبق میلتون انتخاب کنین
مترجمان این قسمت : مهشید , سوجی , شقایق تنطیم و ادیت : زهرا و مهدی
هواگون
بله عالیجناب
من از تو خوشم میاد
اگه ممکنه
من دوست دارم تو رو به عنوان عروس بپذیرم
ولی
پدربزرگت مخالفه
اگه شما بپذیرین
من پدرمو راضی میکنم
لطفا دچار سوءتفاهم نشین
اگرچه به نظر نمیرسه که قدرت داشته باشی
در این کشور
کی بعد از سرپیچی از دائه موک زنده میمونه؟
چی کار میتونیم بکنیم؟
باید ناامید شده باشی
خیلی متاسفم
منم همینطور سرورم
شما در این ده سال ده بار
شرمنده شدین
(زندان وزارت دادگستری)
...یادته
قبلا بهت چی گفتم؟
به من گفتین درستکار باشم ولی کار عجله ای انجام ندم
گفتم صبر کن
من بهت گفتم صبر کن و
و ولیعهدو به تخت برسون
چرا دستورشو اطاعت کردی و تحقیقاتو شروع کردی؟
چرا بهش نگفتی که هنوز زمانش نرسیده؟
شرمنده ام عالیجناب
خیلی زود بود
اگه الان مبارزه کنیم هم تو و هم ولیعهد میمیرین
...من تو رو قربانی میکنم
و در برابر اونا از ولیعهد مواظبت میکنم
منظورتون گروه پیونسوعه؟
اونا چی میخوان؟
....اونا میخوان که
من فرض کنم که تو برای دستورت
به دروغ از اسم ولیعهد استفاده کردی
عالیجناب عالیجناب
من چی؟ سر من چه بلایی میاد؟
منم گردن میزنن؟
من تمام تقصیرا رو گردن میگیرم
لطفا راهی پیدا کنین که اونو نجات بدین
مطمئنم که اون یه روز به ولیعهد کمک میکنه
یه راهی پیدا میکنم
...من
...یه دختر
من یه دختر دارم
مراقبشم
قول میدم که مراقبش باشم
شما خیلی بخشنده هستین
عالیجناب
...من
یه درخواست ازت دارم
تورو خدا بذاربرمو معاون بازرس هانو نجات بدم
...اون یه آدم درستکاره که
از دستور من اطاعت کرده
اگه اون بمیره
من هیچ وقت نمیتونم تو صورت گائون نگاه کنم
نه
از اون به بعد چه طوری زندگی کنم؟
(منتظر قسمت ۶ باشید)